DOI:
10.18413/2408-932X-2019-5-2-0-4
ETHNOCULTURAL COMMENT IN TRANSLATION AS AN EFFECTIVE METHOD OF RECREATING NATIONAL IDENTITY
The article deals with the problem of recreating national identity based on two translations of the novel “Past Days” by Abdullah Kadyri into Russian. It is shown that a lack of understanding of the realities of national life has led to a number of serious omissions that prevent the novel from gaining popularity among Russian-speaking readers. The study shows the extent to which ethnocultural comments in literary translation are important, for they serve the correct understanding of the essence depicted in the work, thereby contributing to the fulfillment of a true aesthetic event that brings people and cultures together, leads to mutual understanding and mutual respect between them.
Keywords: original,
adequate translation,
national flavor,
national spirit,
national realities,
mentality.
Number of views: 1652 (view statistics)
Количество скачиваний: 5455
While nobody left any comments to this publication.
You can be first.
Drobysheva, T. V. (2008), “National and cultural color of the artwork”, Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and intercultural communication, 3, 66–70 (in Russ.).
Gudiy, K. A. (2012), “Typology of methods of transfer of culture-specific words”, Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and intercultural communication, 2, 180-184 (in Russ.).