2408-932XResearch Result. Social Studies and Humanities2408-932X10.18413/2408-932X-2019-5-2-0-41725RESEARCHESETHNOCULTURAL COMMENT IN TRANSLATION AS AN EFFECTIVE METHOD OF RECREATING NATIONAL IDENTITYETHNOCULTURAL COMMENT IN TRANSLATION AS AN EFFECTIVE METHOD OF RECREATING NATIONAL IDENTITYKhabibullaevaFeruza K.KhabibullaevaFeruza K.feruza0902@mail.ru20195200

The article deals with the problem of recreating national identity based on two translations of the novel “Past Days” by Abdullah Kadyri into Russian. It is shown that a lack of understanding of the realities of national life has led to a number of serious omissions that prevent the novel from gaining popularity among Russian-speaking readers. The study shows the extent to which ethnocultural comments in literary translation are important, for they serve the correct understanding of the essence depicted in the work, thereby contributing to the fulfillment of a true aesthetic event that brings people and cultures together, leads to mutual understanding and mutual respect between them.

The article deals with the problem of recreating national identity based on two translations of the novel “Past Days” by Abdullah Kadyri into Russian. It is shown that a lack of understanding of the realities of national life has led to a number of serious omissions that prevent the novel from gaining popularity among Russian-speaking readers. The study shows the extent to which ethnocultural comments in literary translation are important, for they serve the correct understanding of the essence depicted in the work, thereby contributing to the fulfillment of a true aesthetic event that brings people and cultures together, leads to mutual understanding and mutual respect between them.

originaladequate translationnational flavornational spiritnational realitiesmentalityoriginaladequate translationnational flavornational spiritnational realitiesmentalityСписок литературыAkhmanova, O. S. (1966), Slovar lingvisticheskikh terminov [Dictionary of linguistic terms], Moscow, Russia (in Russ.).Alekseeva, М. L. (2009), “To the problem of the typology of methods of transmission of realities”, Pyatigorsk State Linguistic University Bulletin, 1, 14-18 (in Russ.).Bubnova, I.. A. and Sardarova, A. A. (2014), “Pragmatic adaptation in translation as a way to overcome the linguistic and cultural barrier”, Linguistic and communicative strategies, 11. (4) 53-57 (in Russ.).Drobysheva, T. V. (2008), “National and cultural color of the artwork”, Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and intercultural communication, 3, 66–70 (in Russ.).Fedorov, A. V. (1968), Osnovy obshchej teorii perevoda [Fundamentals of the general theory of translation], Higher School Publishing House, Moscow, Russia, (in Russ.).Fenenko, N. A. (2009), “Two strategies for translating realities”, Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and intercultural communication, 1, 121–128 (in Russ.).Gudiy, K. A. (2012), “Typology of methods of transfer of culture-specific words”, Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and intercultural communication, 2, 180-184 (in Russ.).Khabibullaeva, F. K. (2015), “On the Problem of Recreating National Identity”, Ilmiy Jurnallar, 4, Andijan State University, 87-90 (in Russ.).Khabibullaeva, F. K. (2017), “On the problem of transfer of realities in literary translation”, Ilmiy Jurnallar, 3, Andijan State University, 74-76 (in Russ.).Morozov, M. M. (1956), Posobie po perevodu [a study guide in translation], Moscow, Russia, (in Russ.).Pugina, E. Yu., Smyslov, S. P. and Holstinina, T. V. (2016), “Eastern realities: representation in translation”, Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics, 3. 261–269. DOI: 10.18384/2310-712X-2016-3-261-269 (in Russ.).Vereshchagin, E. M. and Kostomarov, V. G. (1973), Yazyk i kultura: lingvostranovedenie v prepodavanii russkogo yazyka kak inostrannogo [Language and Culture: Linguistic studies in teaching Russian as a foreign language], Moscow State University, Moscow, Russia (in Russ.).