Список литературы

2408-932X

Research Result. Social Studies and Humanities

2408-932X

10.18413/2408-932X2020-6-3-0-1

2137

RESEARCHES

<strong>Alexander Blok: translations from the language of heaven (about the problem of the reliability of translations of symbolist poetry)</strong>

Kolesnikov

Sergey A.

Kolesnikov

Sergey A.

skolesnikov@bsu.edu.ru

2020

6300

The article deals with the problem of the gap between the reader's impression of the original poems of Alexander Blok and the translations – mainly in English – of these poems. In general, the problem of translation reliability is considered as an attempt to convey the system of national-individual world perception through a poetic-verbal structure.

Alexander Blokproblem of poetic translationreliability of translationspoetry of symbolists of the Silver age

Список литературы

Sources

Blok, А. (1960), Sobranie sochineniy v vos’mi tomakh [Collected works in 8 vols], GIHL, Moscow, Leningrad, Russia (in Russ.).

References

Alekseyeva, I. S. (2004), Vvedenie v perevodovedenie [Introduction to translation studies], Faculty of Philology of Saint Petersburg state University, Saint Petersburg, Publishing center "Academy", Moscow, Russia (in Russ.).

Austin, J. (1950), Truth., Translated by А.L. Zolkin [Online] URL: http://sbiblio.com/biblio/archive/ostin_istina/ (Accessed 05 August, 2020) (in Russ.).

Bykov, D. L. (2007) Boris Pasternak [Boris Pasternak], Molodaya gvardiya, Moscow, Russia (in Russ.).

Ermilova, B. V. (1989), Teoriya i obraznyj mir russkogo simvolizma [Theory and figurative world of Russian symbolism], Nauka, Moscow, Russia (in Russ.).

Gadamer, H.-G. (1991), “About the circle of understanding”, in Aktual’nost’ prekrasnogo [The Relevance of the Beautiful], Iskusstvo, Moscow, Russia, 81 (in Russ.).

Ginzburg, L. Ya. (1974), O lirike [About lyrics], 2-nd ed., add., Sovetskiy pisatel’, Leningrad, Russia (in Russ.).

Heisen-Leve, A. (1999), Russkiy simvolizm i sistema poeticheskikh motivov. Ranniy simvolizm [Russian symbolism and the system of poetic motives. Early symbolism], Akademicheskiy proekt, Saint-Petersburg, Russia (in Russ.).

Kashkin, I. A. (1955), “In the struggle for realistic translation”, Voprosy khudozhestvennogo perevoda, Sovetskiy pisatel’, Moscow, Russia, 120-164 (in Russ.).

Literaturnoe nasledstvo. Тоm 89, Aleksandr Blok: Pis’ma k zhene (1978) [Literary legacy. Vol. 89: Alexander Blok. Letters to the wife], Nauka, Moscow, Russia (in Russ.).

Literaturnoe nasledstvo. Тоm 92: Aleksandr Blok: Novie materialy i issledovanya (1981) [Literary legacy. Vol. 92: Aleksandr Blok: New materials and research. Book 2], Nauka, Moscow, Russia (in Russ.).

Literaturnoe nasledstvo. Тоm 92: Aleksandr Blok: Novie materialy i issledovanya (1993) [Literary legacy. Vol. 92: Aleksandr Blok: New materials and research. Book 5], Nauka, Moscow, Russia (in Russ.).

Mandelstam, O. E. (1990), “Talking about Dante” in Mandelstam, O. E. Sochinenija v dvuh tomach. Tom 2. [Works in 2 vols. Vol. 2], Hudozhestvennaja literature, Moscow, Russia, 214–254 (in Russ.).

Marshak, S. Ya. (1957). Education by word. About skill. Portrait or copy? (The art of translation) [Online], available at: http://s-marshak.ru/works/prose/vospitanie/vospitanie17.htm (Accessed 5 August 2020).

Merezhkovsky, D. S. (2007). “O prichinakh upadka i o novykh techeniyakh sovremennoy russkoy literatury” [On the causes of decline and on new trends in modern Russian literature], in Merezhkovsky, D. S. Vechnye sputniki [Eternal companions], Nauka, Saint-Petersburg, Russia, 428-468 (in Russ.).

Ortega-i-Gasset, J. (1991), “Poverty and brilliance of translation”, “Dehumanization of art” and other works: Essays on literature and art, a collection translated from Spanish, Raduga, Moscow, Russia, 518-542 (in Russ.).

Paiman, A. (2000), Istoriya russkogo simvolizma [History of Russian symbolism], Respublika, Moscow, Russia (in Russ.).

Russkie pisateli o hudozhestvennom perevode (1960), [Russian writers about artistic translation], Sovetskiy pisatel’, Leningrad, USSR (in Russ.).

Wittgenstein, L. (1991), “On the veracity”, Voprosy filosofii, 2, 67-120 (in Russ.).