DOI:
10.18413/2408-932X2020-6-3-0-2
Герменевтический подход к анализу текста (на материале русских переводов романа А. Кадыри «Минувшие дни»)
В статье рассматривается методология анализа текста в процессе переводов романа узбекского писателя Абдуллы Кадыри «Минувшие дни» на русский язык, осуществленных в разные эпохи социально-культурного развития общества. Верифицируются различные современные интерпретации и алгоритмы герменевтического подхода к переводу, основанного на классических трудах Шлейермахера, Дильтея, Хайдеггера, Гадамера. Уточняются существенные черты и презумпции герменевтического подхода как средства адекватного воссоздания в переводе национального своеобразия оригинального произведения.
Ключевые слова: герменевтика,
герменевтический подход,
собственно-герменевтические средства,
герменевтическо-переводческие средства,
ассоциативно-герменевтические средства.
Количество просмотров: 1219 (смотреть статистику)
Количество скачиваний: 4242
Пока никто не оставил комментариев к этой публикации.
Вы можете быть первым.
Источники
Кодирий, А. Ўтган кунлар. Тошкент: Шарк. 2014. 400 б.
Кадыри, А. Минувшие дни. Ташкент: Изд-во лит. и искусства, 1984. 336 с.
Кадыри, А. Минувшие дни. Ташкент: Шарк. 2009. 432 с.
Литература
Аззамов, К. Своеобразие прозы А. Кадыри и его воссоздание в переводе на русский язык [Электронный ресурс], Ташкент, 1989. 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).
Алексеенко, М.А. Роль герменевтического подхода при переводе художественного текста // Молодой ученый. 2016. № 7. С. 1067-1069.
Апаева, А.Ю. История герменевтики от Шлейермахера до Гадамера // Вестник РГГУ. Серия «Философия. Социология. Искусствоведение». 2013. № 11 (112). С. 60-71.
Артамонова, Ю.Д., Кузнецов, В.Г. Герменевтический аспект языка СМИ // Язык средств массовой информации / под ред. М.Н. Володиной. М.: Академический Проект: Альма Матер, 2008. С. 99–117.
Бархударов, Л.С. Что нужно знать переводчику? // Тетради переводчика. Вып. 15. М.: Международные отношения, 1978. С. 44-58.
Брандес, М.П. Стиль и перевод (на материале немецкого языка). М.: Высшая школа, 1988. 127 с.
Гадамер, Г. Актуальность прекрасного. М.: Искусство, 1991. 367 с.
Гачечиладзе, Г.Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. М.: Советский писатель, 1972. 262 с.
Карасик, В.И. Комментарий как жанр герменевтического дискурса // Язык, коммуникация и социальная среда: Сб. науч. тр. Вып. 7. Воронеж, 2009. С. 32–47.
Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 2002. 424 с.
Кудрявцева, Н.С. Герменевтика в искусстве перевода // Новітня філологія. 2009. № 11 (31). Миколаїв: Вид-во ЧДУ ім. Петра Могили, 2009. С. 237–244.
Куронов, Д.Х., Хабибуллаева, Ф.К. “Ўткан кунлар” таржимаси: таҳлил ва тавсиялар // Жахон адабиёти. Адабий-бадиий, ижтимоий-публицистик журнал. 2018. № 7. С. 163-172.
Миньяр-Белоручев, Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. М.: Воениздат, 1980. 237 с.
Мишкуров, Э.Н. Герменевтика перевода (теоретико-методологический стандарт). М.: Военный университет, 2018. 299 с.
Модебадзе, И.И. Свобода и Необходимость: понимание и интерпретация в переводе // Literary Researches. Тбилиси. 2012. Т. XXXIII. С. 153-171.
Моисеев, М.В. Перевод как вид герменевтического дискурса // Коммуникативные исследования. 2016. № 2 (8). С. 28–35.
Ольховиков, Б.А. Замечания об особенностях филологического
анализа и текстологического истолкования текста при переводе // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации: Сб. науч. трудов. Вып. 444. М.: МГЛУ, 1999. С. 103-114.
Рецкер, Я.И. Учебное пособие по переводу с английского языка на русский. М.: Наука, 1981. 160 с.
Семко, С.А., Рябов, Г.П. О герменевтическом аспекте перевода // Информационно-коммуникативные аспекты перевода: Сб. науч. трудов. Часть II. Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 1998. С. 112-133.
Столбова, Н.В. Герменевтика как методология социально-гуманитарных наук: опыт и перспективы // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Культура. История. Философия. Право. 2010. № 2. С. 62-70.
Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 3 т. Тошкент: «Ўзбекистон миллий энциклопедияси» давлат илмий нашриёти, 2002, Б. 546.
Федоров, А.В. Основы общей теории перевода. М.: Высшая школа, 1968. 396 с.
Schleiermacher, F. Des différentes méthodes du traduire / Trans. Antoine Berman. Paris: Seuil, 1999. 178 p.