В статье предпринимается попытка проследить влияние, оказанное В. Беньямином на Ханну Арендт в области, до этого мало занимавшей исследователей их интеллектуального наследия. Речь идет о поэтическом мышлении, в частности, о метафоре и ее функции «перенесения». Автор утверждает, что метафорическое мышления Беньямина в вопросах, касающихся истории, традиции и памяти, наложило отпечаток на философию Ханны Арендт, на ее теорию действия и суждения. Показано, что влияние оказалось комплексным: Беньямин не только обозначил проблему – руинизрованость истории, разрыв традиции – но также предоставил действенный инструмент ее исследования, метафору «ткани». Именно ее, вслед за своим старшим другом, Арендт будет активно использовать в ряде крупных работ при формулировании важнейших категорий собственной практической философии.
The article attempts to trace the influence of W. Benjamin on Hannah Arendt regarding the essence of metaphor and its function of "transferring". This is an area of study of little interest to researchers of their intellectual heritage. The author argues that Benjamin's metaphorical thinking about history, tradition and memory has left a mark on Hannah Arendt's philosophy, in particular her theory of action and judgment. The author showed that the influence exerted by Benjamin was complex. He not only identified the problem – the ruin of history, the rupture of tradition, but also provided an effective instrument – a metaphor, moreover, a concrete metaphor of "the cloth". It is her, following her older friend, Arendt will actively use in a number of major works to formulate the most important categories of his own practical philosophy.