2408-932XНаучный результат. Социальные и гуманитарные исследования2408-932X10.18413/2408-932X-2021-7-3-0-82548ИССЛЕДОВАНИЯ<strong>Писатель из Оменьи: заметки и размышления о Джанни Родари</strong><br /> &nbsp;<strong>A Writer from Omegna: Notes and Reflections on Gianni Rodari</strong>КаваццаАнтонеллаCavazzaAntonellaantonella.cavazza@uniurb.itУрбинский университет имени Карло Бо20217300

В статье анализируется история знакомства с творчеством Дж.&nbsp;Родари в СССР. Сопоставляются оригинальные тексты и переводы на русский язык произведений итальянского писателя и поэта, в частности, выполненные С.Я.&nbsp;Маршаком. Приведены фрагменты интервью Дж.&nbsp;Родари и рассмотрены впечатления итальянского писателя от пребывания в СССР, его рассуждения об особенностях детства в России того времени.

The author analyzes the fate of the work of G.&nbsp;Rodari in the USSR. The original texts and translations into Russian of the works of the Italian writer, in particular, made by S.&nbsp;Marshak, are compared. Fragments of an interview with Gianni Rodari are given and the impressions of the Italian writer from his stay in the USSR, his arguments about the peculiarities of childhood in Russia at that time are considered.

Джанни РодариС.Я. Маршакдетская литературапереводпоэзияGianni RodariS. Marshakchildren's literaturetranslationpoetryСписок литературыИсточникиРодари,&nbsp;Дж., Воскресная прогулка / пер. С.Я.&nbsp;Маршака // Собр. Соч. в 8&nbsp;т. Т.&nbsp;4. М.: Художественная литература, 1969. C.&nbsp;346.Родари,&nbsp;Дж. Далекое путешествие / пер. С.Я.&nbsp;Маршака // Собр. Соч. в 8&nbsp;т. Т.&nbsp;4. М.: Художественная литература, 1969. C.&nbsp;370.Родари,&nbsp;Дж. Елка на стекле / пер. С.Я.&nbsp;Маршака // Собр. Соч. в 8&nbsp;т. Т.&nbsp;4. М.: Художественная литература, 1969. C.&nbsp;409.Родари,&nbsp;Дж. Письмо фее / пер. С.Я.&nbsp;Маршака // Собр. Соч. в 8&nbsp;т. Т.&nbsp;4. М.: Художественная литература, 1969. C.&nbsp;408.Родари,&nbsp;Дж. Старый каменщик / пер. С.Я.&nbsp;Маршака // Собр. Соч. в 8&nbsp;т. Т.&nbsp;4. М.: Художественная литература, 1969. C.&nbsp;386.Родари,&nbsp;Дж. Чем пахнут ремесла? / пер. С.Я.&nbsp;Маршака // Собр. Соч. в 8&nbsp;т. Т.&nbsp;4. М.: Художественная литература, 1969. C.&nbsp;371.Rodari,&nbsp;G. Alla Befana // Rodari&nbsp;G. Prime fiabe e filastrocche (1949-1951). Torino: Emme Edizioni, 1990, Р.&nbsp;20.Rodari,&nbsp;G. Giochi nell&rsquo;URSS: appunti di viaggio, Torino: Einaudi, 1984. 187&nbsp;p.Rodari,&nbsp;G. Gli odori dei mestieri // Rodari&nbsp;G. Il Libro delle filastrocche, a cura di L.&nbsp;Paciscopi, illustrazioni di V.&nbsp;Berti, Firenze: Toscana Nuova, 1952.Rodari,&nbsp;G. Il vecchio muratore // Rodari G. Prime fiabe e filastrocche (1949-1951), Torino: Emme Edizioni, 1990, С.&nbsp;13.Rodari,&nbsp;G. L&rsquo;albero dei poveri // Rodari&nbsp;G. Prime fiabe e filastrocche (1949-1951). Torino: Emme Edizioni, 1990, Р.&nbsp;19.Rodari,&nbsp;G. Opere / a cura di Daniela Marcheschi. Milano: Mondadori, 2020. 2032 рр.Rodari,&nbsp;G. Passeggiata domenicale // Rodari&nbsp;G. Il treno delle filastrocche, illustrazioni di F. Capponi, Edizioni di Cultura sociale, Roma, 1952.Rodari,&nbsp;G. Un lungo viaggio // Rodari&nbsp;G. Il secondo libro delle filastrocche, Torino: Einaudi, 1985. Р.&nbsp;31.&nbsp;ЛитератураБернардини,&nbsp;Д. Говорит Джанни Родари (интервью с Дж.&nbsp;Родари, в связи свыходом его книги &laquo;Грамматика фантазии. Введение в искусство придумывания историй&raquo;, М, &quot;Прогресс&quot;, 1978) // Иностранная литература. №&nbsp;6. 1979. С.&nbsp;273-275.Маршак,&nbsp;С.Я. Собрание сочинений в 8 томах&raquo;. Т.&nbsp;4. М.: Художественная литература, 1969. 646 c.Маршак,&nbsp;С.Я. Стихи Джанни Родари // Литературная газета. 1952. № 141. 22 ноября.Argilli,&nbsp;M. Gianni Rodari. Una biografia. Torino: Einaudi, 1990. 161&nbsp;р.Bernardini,&nbsp;D. Intervista con Gianni Rodari // Rassegna sovietica. №&nbsp;5. 1979. Pp.&nbsp;79-84.Roberti,&nbsp;A. Cipollino nel paese dei Soviet. La fortuna di Gianni Rodari in URSS (e in Russia). Torino: Lindau, 2020. 244&nbsp;p.