В статье представлен перевод и комментарии к части книги «Великое Единение» (кит. 大同书 datong shu), а именно, таблицы «Эволюция человечества» (кит.人类进化表 renlei jinhua biao) китайского философа, политика и общественного деятеля Кан Ювэя (1858–1927), основоположника реформаторского движения «Сто дней реформ» в Китае на рубеже XIX-ХХ в. В комментарии к переводу рассматриваются истоки китайской эволюционистcкой теории, освещается влияние западной мысли на творчество Кан Ювэя, некоторые аспекты теории «трех эр». Новизна и актуальность предложенного взгляда на творчество Кан Ювэя, прежде всего, в междисциплинарном подходе, в сочетании историко-культурной, философской, антропологической постановке вопросов к текстам автора, который и сам стремился к сложному синтезу традиции и модерна, Запада и Востока, природы и цивилизации.
The article presents a translation and commentary on part of the book The Great Unity, specifically the chapter “Evolution of Humanity”, by the Chinese philosopher, politician and public figure Kang Yu-wei (1858–1927). He was the leader of the reform movement One Hundred Days of Reform in China in the late 19th century. The commentary on the translation includes an analysis of the origins of Chinese evolutionary theory and highlights the influence of Western thought on Kang's ideas. It also characterises some aspects of the “three ages” theory. The novelty and relevance of the proposed perspective on Kang Yu-wei's work lies primarily in its interdisciplinary approach, combining historical, cultural, philosophical and anthropological analyses of the author's texts. Kang Yu-wei himself strove for a complex synthesis of tradition and modernity, East and West, nature and civilisation.