В современном российском кинематографе наблюдается тенденция к переосмыслению классических произведений русской литературы, что находит отражение в киноадаптациях, по-новому интерпретирующих знакомые темы и образы. Известность первоисточника, с одной стороны, обеспечивает интерес к фильму, с другой – является основой предвзятости зрительского восприятия. Рассматривая киноадаптацию как самостоятельное произведение искусства, сочетающее оригинальный нарратив с современными эстетическими критериями и техническими возможностями кинематографа, авторы актуализируют вопрос зрительского отношения к экранизации. Восприятие зрителями киноадаптаций зависит от множества факторов, среди которых знание первоисточника, знакомство с предыдущими экранизациями, культурный контекст и жизненный опыт. В статье приводятся результаты исследования восприятия зрителями таких российских киноадаптаций, как «Мастер и Маргарита» М. Локшина и «Онегин» С. Андреасяна. Анализ зрительских рецензий, результатов проведенного опроса и фокус-группы показывает, что положительное восприятие фильмов зависит от ряда факторов: соответствие духу и идее оригинала; качество актерской игры; визуальные решения; возраст и ожидания зрителей (молодая аудитория более открыта к экспериментам, зрелая предпочитает традиционное прочтение). Авторы подчеркивают важность сохранения баланса между уважением к оригиналу и креативностью, необходимой для привлечения современной аудитории.
In modern Russian cinema, there is a tendency to rethink classic works of Russian literature. While the familiarity of the source material fosters interest in the film, it also predisposes audiences to biased perceptions. Considering the film adaptation as an independent work of art, combining an original narrative with modern aesthetic criteria and technical capabilities of cinema, the authors actualize the issue of the audience's attitude to the film adaptation. Viewers' perception of film adaptations depends on many factors, including knowledge of the original source, familiarity with previous film adaptations, cultural context, and life experience. This article presents the results of a study examining audience perceptions of the film adaptations of M. Lokshin's "The Master and Margarita" and S. Andreasyan's "Onegin". An analysis of audience reviews, the results of a survey and a focus group show that the positive perception of films depends on a number of factors: compliance with the spirit and idea of the original; the quality of acting; visual solutions; age and expectations of viewers (young audiences are more open to experimentation, mature prefer traditional reading). It's important for viewers to maintain a balance between respect for the original and the creativity needed to attract a modern audience.