DOI:
10.18413/2408-932X-2021-7-3-0-8
A Writer from Omegna: Notes and Reflections on Gianni Rodari
The author analyzes the fate of the work of G. Rodari in the USSR. The original texts and translations into Russian of the works of the Italian writer, in particular, made by S. Marshak, are compared. Fragments of an interview with Gianni Rodari are given and the impressions of the Italian writer from his stay in the USSR, his arguments about the peculiarities of childhood in Russia at that time are considered.
Number of views: 892 (view statistics)
Количество скачиваний: 3216
While nobody left any comments to this publication.
You can be first.
Sourses
Rodari, G. (1969a), “A long journey“ (transl. by Marshak, S.Ya.), Sobranie sichineniy v vos’mi tomakh [Collected Works in 8 vols.], 4, Fiction, Moscow, USSR, 370 (in Russ.).
Rodari, G. (1985), “A long journey“, Il secondo libro delle filastrocche [The second book of nursery rhymes], Einaudi, Torino, Italy, 31 (in Ital.).
Rodari, G. (1990а), “Alla Befana”, Primefiabeefilastrocche (1949-1951) [Early fairy tales and nursery rhymes (1949-1951)], Emme Edizioni, Torino, Torino, Italy, 20 (in Ital.).
Rodari, G. (1969b), “Christmas tree on the glass“ (transl. by Marshak, S.Ya.), Sobranie sichineniy v vos’mi tomakh [Collected Works in 8 vols.], 4, Fiction, Moscow, USSR, 409 (in Russ.).
Rodari, G. (1984), Giochi nell’URSS: appunti di viaggio [Games in the USSR: travel notes], Einaudi, Torino (in Ital.).
Rodari, G. (1969c), “Letter to the Fairy” (transl. by Marshak, S.Ya.) Sobranie sichineniy v vos’mi tomakh [Collected Works in 8 vols.], 4, Fiction, Moscow, USSR, 408 (in Russ.).
Rodari, G. (1969d), “Sunday walk” (transl. by Marshak, S.Ya.), Sobranie sichineniy v vos’mi tomakh [Collected Works in 8 vols.], 4, Fiction, Moscow, USSR, 346 (in Russ.).
Rodari, G. (1952a), “Sunday walk”, Il treno delle filastrocche [The nursery rhyme train], Social culture editions, Rome, Italy (in Ital.).
Rodari, G. (1969e), “The old bricklayer” (transl. by Marshak, S.Ya.), Sobranie sichineniy v vos’mi tomakh [Collected Works in 8 vols.], 4, Fiction, Moscow, USSR, 386 (in Russ.).
Rodari, G. (1990b), “The old bricklayer”, Primefiabeefilastrocche (1949-1951) [Early fairy tales and nursery rhymes (1949-1951)], Emme Edizioni, Torino, Torino, Italy, 13 (in Ital.).
Rodari, G. (1952b), “The smells of trades”, Il Libro delle filastrocche [The Book of nursery rhymes], in Paciscopi, L (ed.), Toscana Nuova, Florence (in Ital.).
Rodari, G. (1990c), “The tree of the poor”, Primefiabeefilastrocche (1949-1951) [Early fairy tales and nursery rhymes (1949-1951)], Emme Edizioni, Torino, Torino, Italy, 19 (in Ital.).
Rodari, G. (1969f), “What do crafts smell like?” (transl. by Marshak, S.Ya.), Sobranie sichineniy v vos’mi tomakh [Collected Works in 8 vols.], 4, Fiction, Moscow, USSR, 371 (in Russ.).
Rodari, G. (2020), Works / edited by Daniela Marcheschi. Milan: Mondadori, 2020. 2032 рр. (in Ital.).
References
Argilli, M. (1990), Gianni Rodari. Una biografia, Einaudi, Torino, Italy (in Ital.).
Bernardini, D. (1979a), “Intervista con Gianni Rodari” [Interview with Gianni Rodari], Rassegna sovietica [Soviet review], 5, 79-84 (in Ital.).
Bernardini, D. (1979b), “Says Gianni Rodari (interview with J. Rodari, in connection with the release of his book "Grammatika fantazii. Vvedenie v iskusstvo pridumyvaniya istoriy" [The Grammar of Fantasy. Introduction to the art of inventing stories]”, Moscow, "Progress", 1978), Inostrannaya literatura [Foreign literature], 6, 273-275 (in Russ.).
Marshak, S.Ya. (1969), Sobranie sochineniy v vos’mi tomakh. Tom. 4 [Collected works in 8 volumes], vol. 4, Fiction, Moscow, USSR, 646 (in Russ.).
Marshak, S.Ya. (1952), “The poems of Gianni Rodari”, Literaturnayagazeta [Literary newspaper], 141, November 22 (in Russ.).
Roberti, A. (2020), CipollinonelpaesedeiSoviet. LafortunadiGianniRodariinURSS (einRussia), Lindau, Torino, Italy (in Ital.).