DOI:
10.18413/2408-932X-2021-7-3-0-8
Писатель из Оменьи: заметки и размышления о Джанни Родари
В статье анализируется история знакомства с творчеством Дж. Родари в СССР. Сопоставляются оригинальные тексты и переводы на русский язык произведений итальянского писателя и поэта, в частности, выполненные С.Я. Маршаком. Приведены фрагменты интервью Дж. Родари и рассмотрены впечатления итальянского писателя от пребывания в СССР, его рассуждения об особенностях детства в России того времени.
Количество просмотров: 901 (смотреть статистику)
Количество скачиваний: 3289
Пока никто не оставил комментариев к этой публикации.
Вы можете быть первым.
Источники
Родари, Дж., Воскресная прогулка / пер. С.Я. Маршака // Собр. Соч. в 8 т. Т. 4. М.: Художественная литература, 1969. C. 346.
Родари, Дж. Далекое путешествие / пер. С.Я. Маршака // Собр. Соч. в 8 т. Т. 4. М.: Художественная литература, 1969. C. 370.
Родари, Дж. Елка на стекле / пер. С.Я. Маршака // Собр. Соч. в 8 т. Т. 4. М.: Художественная литература, 1969. C. 409.
Родари, Дж. Письмо фее / пер. С.Я. Маршака // Собр. Соч. в 8 т. Т. 4. М.: Художественная литература, 1969. C. 408.
Родари, Дж. Старый каменщик / пер. С.Я. Маршака // Собр. Соч. в 8 т. Т. 4. М.: Художественная литература, 1969. C. 386.
Родари, Дж. Чем пахнут ремесла? / пер. С.Я. Маршака // Собр. Соч. в 8 т. Т. 4. М.: Художественная литература, 1969. C. 371.
Rodari, G. Alla Befana // Rodari G. Prime fiabe e filastrocche (1949-1951). Torino: Emme Edizioni, 1990, Р. 20.
Rodari, G. Giochi nell’URSS: appunti di viaggio, Torino: Einaudi, 1984. 187 p.
Rodari, G. Gli odori dei mestieri // Rodari G. Il Libro delle filastrocche, a cura di L. Paciscopi, illustrazioni di V. Berti, Firenze: Toscana Nuova, 1952.
Rodari, G. Il vecchio muratore // Rodari G. Prime fiabe e filastrocche (1949-1951), Torino: Emme Edizioni, 1990, С. 13.
Rodari, G. L’albero dei poveri // Rodari G. Prime fiabe e filastrocche (1949-1951). Torino: Emme Edizioni, 1990, Р. 19.
Rodari, G. Opere / a cura di Daniela Marcheschi. Milano: Mondadori, 2020. 2032 рр.
Rodari, G. Passeggiata domenicale // Rodari G. Il treno delle filastrocche, illustrazioni di F. Capponi, Edizioni di Cultura sociale, Roma, 1952.
Rodari, G. Un lungo viaggio // Rodari G. Il secondo libro delle filastrocche, Torino: Einaudi, 1985. Р. 31.
Литература
Бернардини, Д. Говорит Джанни Родари (интервью с Дж. Родари, в связи свыходом его книги «Грамматика фантазии. Введение в искусство придумывания историй», М, "Прогресс", 1978) // Иностранная литература. № 6. 1979. С. 273-275.
Маршак, С.Я. Собрание сочинений в 8 томах». Т. 4. М.: Художественная литература, 1969. 646 c.
Маршак, С.Я. Стихи Джанни Родари // Литературная газета. 1952. № 141. 22 ноября.
Argilli, M. Gianni Rodari. Una biografia. Torino: Einaudi, 1990. 161 р.
Bernardini, D. Intervista con Gianni Rodari // Rassegna sovietica. № 5. 1979. Pp. 79-84.
Roberti, A. Cipollino nel paese dei Soviet. La fortuna di Gianni Rodari in URSS (e in Russia). Torino: Lindau, 2020. 244 p.