Modern film adaptations of Russian classics: features of audience perception
In modern Russian cinema, there is a tendency to rethink classic works of Russian literature. While the familiarity of the source material fosters interest in the film, it also predisposes audiences to biased perceptions. Considering the film adaptation as an independent work of art, combining an original narrative with modern aesthetic criteria and technical capabilities of cinema, the authors actualize the issue of the audience's attitude to the film adaptation. Viewers' perception of film adaptations depends on many factors, including knowledge of the original source, familiarity with previous film adaptations, cultural context, and life experience. This article presents the results of a study examining audience perceptions of the film adaptations of M. Lokshin's "The Master and Margarita" and S. Andreasyan's "Onegin". An analysis of audience reviews, the results of a survey and a focus group show that the positive perception of films depends on a number of factors: compliance with the spirit and idea of the original; the quality of acting; visual solutions; age and expectations of viewers (young audiences are more open to experimentation, mature prefer traditional reading). It's important for viewers to maintain a balance between respect for the original and the creativity needed to attract a modern audience.
While nobody left any comments to this publication.
You can be first.
Bluestone, G. (1961), Novels into Film, University of California Press, Berkeley, CA.
Dukhovnaya, T. V. (2022), “Film adaptation of a literary work as a context-dependent communicative act”, Gumanitarnyye issledovaniya = Humanitarian Researches, 2, 56–63 (in Russ.). EDN: ETACHM
Fedorova, L. (2021), Adaptatsiya kak simptom. Russkaya klassika na postsovetskom ekrane [Adaptation as a Symptom. Russian Classics on the Post-Soviet Screen], Novoye literaturnoye obozreniye, Moscow, Russia (in Russ.).
Foygel, M. (2024) “"The Master and Margarita": A Comparative Analysis of Two Paintings”, Baikalskiy gosuniversitet, 5, 46-51 (in Russ.).
Gaponenkov, A. A. (2024), “Film adaptations of Mikhail Bulgakov’s works: Literary source and its interpretation”, Izvestiya of Saratov University. Philology. Journalism, 24(4), 427–433 (in Russ.). DOI: 10.18500/1817-7115-2024-24-4-427-433; EDN: MHJVOH
Gurina, E. P. (2017), “On the audience reception of J. Wright and T. Stoppard’s film adaptation of "Anna Karenina" (2012)”, Culture and Civilization, 7(5А), 561-567 (in Russ.). EDN: ZJNOYD
Hutcheon, L. and O'Flynn, S. (2013), A Theory of Adaptation, Routledge, London and New York.
Lotman, Yu. M. and Tsivyan, Yu. G. (2014) Dialog s ekranom [Dialogue with the Screen], 2nd ed., updated and expanded, Argo, Tallinn, Republic of Estonia (in Russ.).
Manevich, I. M. (1966), Kino i literatura [Cinema and Literature], Iskusstvo, Moscow, USSR (in Russ.).
Nekhoroshev, L. N. (2009), Dramaturgiya filma [Film Dramaturgy], VGIK, Moscow, Russia (in Russ.).
Rybina, Yu. P. (2022), “Literature on Screen: Adapting the Reader’s Imagination”, Moscow University Philology Bulletin, 3, 73–82 (in Russ.). EDN: YFOYPD
Rybina, Yu. P. (2025), “Literature on the Screen: The Controlling Metaphors in Contemporary Adaptation Theory”, Lomonosov Philology Journal. Series 9.Philology, 3, 158–170 (in Russ.). DOI: 10.55959/MSU0130-0075-9-2025-48-03-14; EDN: DJMPNK
Sarbast, I. R. (2019), “Contemporary Cinema and Laws of Psychology of Perception”, Chronos: Social Sciences, 3, 24-29 (in Russ.).
Shelukhin, F. V. (2021), “Problems with Film Adaptations of Literary Works (the Experience of Comparing the Roman of F. M. Dostoevsky "Crime and Punishment" and the Film "Crime Punishment" (1969), Directed by L. Kulidzhanov)”, Ural Philological Bulletin, 4, 50-62 (in Russ.). DOI 10.26170 / 2306-7462_2021_04_04; EDN: WALTTH
Shelukhin, F. V. (2023), “Interpretation of a literary text in cinema: I. A. Goncharov’s novel "Oblomov" and N. Mikhalkov’s film "A few days from the life of I. I. Oblomov"”, The Science of Person: Humanitarian Researches, 17(1), 92–99 (in Russ.). DOI: 10.57015/issn1998-5320.2023.17.1.10; EDN: LXUXTG
Volkova, E. V. (1976), Proizvedenie iskusstva – predmet esteticheskogo analiza [A Work of Art as a Subject of Aesthetic Analysis], Moscow University, Moscow, USSR (in Russ.).